--------

1原文是英語。

他這樣打掃靈魂，振作精神，已經(jīng)有好幾次了。那年夏天他到姑媽家去，正好是第一次做這樣的事。這次覺醒使他生氣蓬勃、精神奮發(fā)，而且持續(xù)了相當久。后來，在戰(zhàn)爭時期，他辭去文職，參加軍隊，甘愿以身殉國，也有過一次這樣的覺醒。但不久靈魂里又積滿了污垢。后來還有過一次覺醒，那是他辭去軍職，出國學(xué)畫的時候。

從那時起到現(xiàn)在，他有好久沒有凈化靈魂了，因此精神上從來沒有這樣骯臟過，他良心上的要求同他所過的生活太不協(xié)調(diào)了。他看到這個矛盾，不由得心驚膽戰(zhàn)。

這個差距是那么大，積垢是那么多，以致他起初對凈化喪失了信心?！澳悴皇菄L試過修身，希望變得高尚些，但毫無結(jié)果嗎？”魔鬼在他心里說，“那又何必再試呢？又不是光你一個人這樣，人人都是這樣的，生活就是這樣的，”魔鬼那么說。但是，那個自由的精神的人已經(jīng)在聶赫留朵夫身上覺醒了，他是真實、強大而永恒的。聶赫留朵夫不能不相信他。不管他所過的生活同他的理想之間差距有多大，對一個覺醒了的精神的人來說，什么事情都是辦得到的。

“我要沖破束縛我精神的虛偽羅網(wǎng)，不管這得花多大代價。我要承認一切，老實話，做老實事，”他毅然決然地對自己說。“我要老實告訴米西，我是個生活放蕩的人，不配同她結(jié)婚，這一陣我只給她添了麻煩。我要對瑪麗雅（首席貴族妻子）說實話。不過，對她也沒有什么話可說，我要對她丈夫說，我是個無賴，我欺騙了他。我要合理處置遺產(chǎn)。我要對她，對卡秋莎說，我是個無賴，對她犯了罪，我要盡可能減輕她的痛苦。對，我要去見她，要求她饒恕我。對，我將象孩子一樣要求她的饒恕?！彼咀×?。“必要時，我就同她結(jié)婚。”

他站住，象小時候那樣雙臂交叉在胸前，抬起眼睛仰望著上蒼說：

“主哇，你幫助我，引導(dǎo)我，來到我的心中，清除我身上的一切污垢吧！”

他做禱告，請求上帝幫助他，到他心中來，清除他身上的一切污垢。他的要求立刻得到了滿足。存在于他心中的上帝在他的意識中覺醒了。他感覺到上帝的存在，因此不僅感覺到自由、勇氣和生趣，而且感覺到善的全部力量。凡是人能做到的一切最好的事，他覺得如今他都能做到。

他對自己說這些話的時候，眼睛里飽含著淚水，又有好的淚水，又有壞的淚水。好的淚水是由于這些年來沉睡在他心里的精神的人終于覺醒了；壞的淚水是由于他自憐自愛，自以為有什么美德。

他感到渾身發(fā)熱。他走到窗口，打開窗子。窗子通向花園。這是一個空氣清新而沒有風(fēng)的月夜，街上響起一陣轆轆的馬車聲，然后是一片寂靜。窗外有一棵高大的楊樹，那光禿的樹枝縱橫交錯，把影子清楚地投落在廣場干凈的沙地上。左邊是倉房的房頂，在明亮的月光下顯得白忽忽的。前面是一片交織的樹枝，在樹枝的掩映下看得見一堵黑魆魆的矮墻。聶赫留朵夫望著月光下的花園和房頂，望著楊樹的陰影，吸著沁人心脾的空氣。

“太好了！哦，太好了，我的上帝，太好了！”他為自己靈魂里的變化而不斷歡呼。

mm